1
00:00:04,296 --> 00:00:05,255
Darrine?

2
00:00:05,297 --> 00:00:06,590
Hmm?

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,091
Bolje požuri
i promeni se, dušo.

4
00:00:08,132 --> 00:00:10,093
Nemamo
mnogo vremena.

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,470
Promijenjeno? za šta?

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,472
Večeramo u klubu,
sećaš se?

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
Oh, potpuno sam zaboravio.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,683
Da li radije ne ideš?

9
00:00:16,725 --> 00:00:18,435
Oh, ne, dušo, biću dobro.

10
00:00:18,477 --> 00:00:19,770
samo me pusti...

11
00:00:19,770 --> 00:00:22,231
Pusti me da se odmorim ovde
na nekoliko minuta.

12
00:00:22,231 --> 00:00:26,360
Darrine, možda bi ti
šoljicu kafe.

13
00:00:26,401 --> 00:00:28,445
Ili bi možda
radije piće.

14
00:00:31,657 --> 00:00:32,783
Darrine?

15
00:00:34,159 --> 00:00:36,370
Oh, sta
divan par,

16
00:00:36,411 --> 00:00:38,747
osim njega.

17
00:00:38,789 --> 00:00:42,125
Uvek mu govori
otvoren tako?

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,918
Samo kad spava.

19
00:00:43,961 --> 00:00:45,337
Oh, Samantha.

20
00:00:45,379 --> 00:00:47,756
Uopšte te ne razumem.

21
00:00:47,798 --> 00:00:50,133
Mislim, ako jesi
udati se za smrtnika,

22
00:00:50,175 --> 00:00:54,471
barem si mogao izabrati
primjerak boljeg izgleda.

23
00:00:54,513 --> 00:00:55,889
Sviđa mi se kako izgleda.

24
00:00:55,889 --> 00:00:58,642
Osim toga, nisam se udala za Darrina
samo zbog njegovog izgleda.

25
00:00:58,684 --> 00:01:01,603
šta drugo,
njegova živahna ličnost?

26
00:01:01,645 --> 00:01:04,856
Niko ne blista
kada spavaju.

27
00:01:04,898 --> 00:01:07,484
U svakom slučaju, mislim
prilično je zgodan.

28
00:01:07,526 --> 00:01:09,319
Ti se šališ.

29
00:01:09,361 --> 00:01:11,822
Ima veoma dobre osobine.

30
00:01:11,863 --> 00:01:13,407
Navedite jednu.

31
00:01:13,447 --> 00:01:16,660
Pa, on ima dobru čvrstu vilicu.

32
00:01:16,702 --> 00:01:19,913
Volite fenjer čeljusti?

33
00:01:20,622 --> 00:01:22,541
Ima lepa usta.

34
00:01:22,583 --> 00:01:26,336
"Slack" je bolja riječ.

35
00:01:26,378 --> 00:01:28,755
Šta je sa njegovim očima?

36
00:01:29,339 --> 00:01:31,592
Beady.

37
00:01:31,633 --> 00:01:35,345
Ali ne očajavaj, draga.
Mogao bi se popraviti.

38
00:01:35,387 --> 00:01:36,346
Popravljeno?

39
00:01:36,388 --> 00:01:38,640
Da, sve je vrlo jednostavno.

40
00:01:38,682 --> 00:01:42,311
Sada, opusti se,
ravnu kosu.

41
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
Sve što treba je...

42
00:01:44,563 --> 00:01:47,065
Pa, pokazaću ti.

43
00:01:50,235 --> 00:01:53,113
Ew. Ne sviđa mi se to uopšte.

44
00:01:53,155 --> 00:01:54,740
Nisam još završio.

45
00:01:54,740 --> 00:01:56,825
Treba mu koordinacija.

46
00:01:56,867 --> 00:02:01,580
Sada, ako samo
ispravio nos...

47
00:02:01,622 --> 00:02:03,540
Majko, otišla si dovoljno daleko.

48
00:02:03,582 --> 00:02:06,752
Oh, nemoj biti zagušljiva, Samantha.

49
00:02:11,590 --> 00:02:14,008
Šta mislite kako bi on izgledao
sa brkovima?

50
00:02:14,050 --> 00:02:15,344
Oh, ne.

51
00:02:15,385 --> 00:02:17,220
To nikako ne bi bilo u redu.

52
00:02:17,262 --> 00:02:19,056
Samo jedan mali.

53
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
Čekaj, da ti pokažem.

54
00:02:24,728 --> 00:02:26,229
kako ti se sviđa?

55
00:02:26,229 --> 00:02:27,939
Na njemu, izgleda dobro.

56
00:02:30,442 --> 00:02:32,026
Kosa mu je previše kovrdžava.

57
00:02:36,114 --> 00:02:37,282
Oh...

58
00:02:40,619 --> 00:02:42,829
Ooh, kafa.

59
00:02:42,829 --> 00:02:43,913
sta?

60
00:02:43,955 --> 00:02:46,083
Nemoj ništa da radiš
dok se ne vratim.

61
00:02:47,084 --> 00:02:49,127
o, majko,
hoćeš li odgovoriti na to?

62
00:03:10,440 --> 00:03:12,275
Da.

63
00:03:20,325 --> 00:03:22,494
Da li je gospodin Stephens u ho--?

64
00:04:27,017 --> 00:04:28,976
To je bila Gladys Kravitz.

65
00:04:29,019 --> 00:04:32,355
Ponekad pomislim
ta žena je malo čudna.

66
00:04:32,397 --> 00:04:33,815
Oh!

67
00:04:34,983 --> 00:04:37,402
Samantha!

68
00:04:38,945 --> 00:04:40,029
Darrine!

69
00:04:40,029 --> 00:04:41,990
Samantha!

70
00:04:42,032 --> 00:04:43,074
Sve je u redu, draga.

71
00:04:43,116 --> 00:04:44,201
Nema potrebe da--

72
00:04:44,242 --> 00:04:46,161
Moje lice! Šta se desilo
na moje lice?

73
00:04:46,202 --> 00:04:47,162
Molim vas ostanite mirni.

74
00:04:47,204 --> 00:04:48,246
Bio je to samo mali eksperiment.

75
00:04:48,288 --> 00:04:49,790
Eksperiment?

76
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Pa, postalo je malo
van kontrole.

77
00:04:51,374 --> 00:04:52,709
Sada, draga, tu je
nema razloga za brigu.

78
00:04:52,709 --> 00:04:53,960
Želim nazad svoje staro lice!

79
00:04:54,002 --> 00:04:57,297
Želim nazad svoje staro lice!
Želim nazad svoje staro lice!

80
00:04:57,339 --> 00:04:59,633
Naravno da hoces.

81
00:05:02,552 --> 00:05:05,055
Oh, dobro,
tu si, dušo.

82
00:05:05,096 --> 00:05:06,556
Dobar kao star.

83
00:05:06,598 --> 00:05:08,600
Samo malo igre riječi.

84
00:05:10,267 --> 00:05:11,311
Da li nešto nije u redu?

85
00:05:11,353 --> 00:05:12,646
Pogrešno.

86
00:05:12,687 --> 00:05:15,023
Pa, sve je tu, zar ne?

87
00:05:22,488 --> 00:05:25,992
Samantha, zašto
ti to radiš?

88
00:05:26,034 --> 00:05:30,872
Pretpostavljam da znaš
zaslužuju objašnjenje.

89
00:05:30,914 --> 00:05:33,750
Pa, bolje je
teško objasniti.

90
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Pokušajte.

91
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
pa ti si spavao,

92
00:05:37,420 --> 00:05:39,047
i majka i ja
gledao u tebe,

93
00:05:39,089 --> 00:05:43,260
i, dobro, moramo da razgovaramo
o tvom izgledu i svemu tome.

94
00:05:43,260 --> 00:05:45,971
Pa... Pa, znaš.

95
00:05:46,012 --> 00:05:47,681
Hajde.

96
00:05:47,681 --> 00:05:50,100
Pa, majka je nekako dobila
odnesen...

97
00:05:50,100 --> 00:05:55,021
i dao ti dug nos
i kovrdžavu kosu

98
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
i brkovi, i...

99
00:05:57,774 --> 00:06:00,110
Pa, samo smo ubijali vrijeme.

100
00:06:00,110 --> 00:06:04,531
Oh, naravno, to je bolje od slagalice
zagonetke sve dovraga!

101
00:06:06,950 --> 00:06:08,702
Ooh. Darrin...

102
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
Darrin.

103
00:06:12,414 --> 00:06:14,583
Naravno, hteli smo
promeniti te nazad

104
00:06:14,624 --> 00:06:17,127
pre nego što si se probudio.

105
00:06:17,168 --> 00:06:18,545
Darine, jesi li ljut na mene?

106
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
Ne, to nije ta riječ.

107
00:06:21,130 --> 00:06:22,591
Bijesni?

108
00:06:22,632 --> 00:06:24,175
Postaješ topliji.

109
00:06:25,802 --> 00:06:28,930
Darrine, molim te pokušaj
da se ne uzrujavam.

110
00:06:28,972 --> 00:06:30,640
Žao mi je, Sam.

111
00:06:30,640 --> 00:06:33,601
Nekako sam se navikla
u moje lice.

112
00:06:33,642 --> 00:06:35,729
Mislio sam da si i ti.

113
00:06:42,444 --> 00:06:43,987
Darrine?

114
00:06:44,029 --> 00:06:45,113
Uh, da?

115
00:06:45,154 --> 00:06:46,907
Ovo su rasporedi
za Harperovu kampanju.

116
00:06:46,948 --> 00:06:48,283
Voleo bih da dobijem
vaše reakcije

117
00:06:48,325 --> 00:06:49,451
što je pre moguće.

118
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
Naravno. Naravno, Larry.

119
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
Oh, Darrine,
Zaboravio sam da pomenem...

120
00:06:59,628 --> 00:07:02,130
Nešto u mom oku.

121
00:07:02,172 --> 00:07:03,214
Hoćeš da pogledam?

122
00:07:03,255 --> 00:07:06,134
Ne, ne. Ispao je.

123
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Rekao si, Larry?

124
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Oh, da.

125
00:07:08,219 --> 00:07:09,596
Pa, mora
sa primjerkom časopisa.

126
00:07:09,638 --> 00:07:11,306
Čini se da gospodin Harper--

127
00:07:13,516 --> 00:07:15,185
Čini se da gospodin Harper ima
neke sumnje

128
00:07:15,226 --> 00:07:16,770
o korištenju rvačice

129
00:07:16,770 --> 00:07:19,481
da prodaju svoje proizvode.

130
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
Darrin.

131
00:07:22,317 --> 00:07:23,610
Darrine?

132
00:07:23,610 --> 00:07:25,612
Oh, da. Samo napred, Larry.

133
00:07:25,654 --> 00:07:27,822
Nešto ti smeta?

134
00:07:27,864 --> 00:07:29,991
Larry, šta misliš
Ja sam privlačan?

135
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
sta?

136
00:07:31,201 --> 00:07:33,495
Mislim, kako bi to opisao
kako izgledam?

137
00:07:33,536 --> 00:07:35,664
Moj fizički izgled.

138
00:07:35,705 --> 00:07:36,998
Šališ se?

139
00:07:37,040 --> 00:07:38,833
Ne. Kako?

140
00:07:38,875 --> 00:07:40,794
Darrine, nikad nisam
stvarno razmišljao o tome

141
00:07:40,835 --> 00:07:42,170
na ovaj ili onaj način.

142
00:07:42,212 --> 00:07:43,421
Nema veze, Larry.

143
00:07:43,421 --> 00:07:46,883
Samo mi daj svoje iskreno mišljenje
kako ti misliš da izgledam.

144
00:07:46,925 --> 00:07:48,009
pa...

145
00:07:48,051 --> 00:07:50,428
ti nisi najzgodniji momak
u svijetu.

146
00:07:50,470 --> 00:07:51,513
Nisi paran
najzgodniji momak

147
00:07:51,554 --> 00:07:53,264
u sobi.

148
00:07:53,306 --> 00:07:57,727
Ali ti si prezentabilan, pretpostavljam.

149
00:07:57,769 --> 00:07:59,854
Pretpostavljam da si pogrešna osoba
pitati.

150
00:07:59,896 --> 00:08:01,439
Verovatno jesam, Darine.

151
00:08:01,439 --> 00:08:03,650
Na kraju krajeva, ti si mi prijatelj.

152
00:08:03,650 --> 00:08:05,902
Sigurno ste pristrasni.

153
00:08:18,915 --> 00:08:20,250
Ne znam, Dave.

154
00:08:20,250 --> 00:08:21,376
Kaže da me voli.

155
00:08:21,418 --> 00:08:23,336
Zašto mi je onda promijenila lice?

156
00:08:23,378 --> 00:08:24,754
Naravno, to je prva godina

157
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
to je grubo.
Grubo, grubo.

158
00:08:26,965 --> 00:08:29,217
Ja sam neženja, ali znam.

159
00:08:29,259 --> 00:08:30,343
Nos, možda.

160
00:08:30,385 --> 00:08:31,720
Ali cijelo lice?

161
00:08:31,720 --> 00:08:34,639
dvije osobe,
prijedlog 50-50,

162
00:08:34,639 --> 00:08:37,600
daj i uzmi,
dijelite i dijelite podjednako,

163
00:08:37,600 --> 00:08:38,893
to je jedini način.

164
00:08:38,934 --> 00:08:42,022
Mislim, zaspao sam,
i sve je promenila.

165
00:08:42,063 --> 00:08:44,774
To su male stvari
to se računa.

166
00:08:44,816 --> 00:08:48,069
bombone, cveće,
možda novu haljinu.

167
00:08:48,111 --> 00:08:51,030
Moja majka je uvek govorila
moja kosa je bila moja najbolja osobina.

168
00:08:51,072 --> 00:08:53,950
Uzmi moju tetku i ujaka,
mješoviti brak.

169
00:08:53,950 --> 00:08:56,494
on je dobar,
i ona je pokvarena.

170
00:08:56,535 --> 00:08:58,328
Ali oni ostaju zajedno.

171
00:08:58,328 --> 00:09:01,249
pedeset godina,
ali su to izvukli.

172
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Oni se mrze.

173
00:09:02,625 --> 00:09:04,044
E sad, to je ljubav.

174
00:09:04,085 --> 00:09:05,545
Šesnaest sati dnevno
radio sam,

175
00:09:05,587 --> 00:09:07,047
i to je moja zahvalnost.

176
00:09:07,088 --> 00:09:08,423
Ti si više
nego dobrodošao, Darrine.

177
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
Hej, imam zakazano.

178
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Pa, drago mi je da sam mogao pomoći.

179
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
imajte na umu,
moja svekrva je uradila većinu toga,

180
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
ali Sam joj je pomogao.

181
00:09:18,475 --> 00:09:20,101
Čak je davala predloge.

182
00:09:20,143 --> 00:09:21,644
Normalno, ne bih
razmišljao o tome,

183
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
ali sam shvatio
barem bih trebao pitati.

184
00:09:26,607 --> 00:09:29,027
Idi vidjeti ovog čovjeka.

185
00:09:29,069 --> 00:09:33,114
dr McLeash,
on je plastični hirurg.

186
00:09:33,155 --> 00:09:34,365
Psihijatar.

187
00:09:38,995 --> 00:09:40,371
Joe...

188
00:09:40,413 --> 00:09:42,999
da li je vaša žena ikada probala
promijeniti lice?

189
00:09:42,999 --> 00:09:46,336
Dvaput. Jednom oklagijom
i jednom sa sedam gvožđa.

190
00:09:51,131 --> 00:09:52,467
halo?

191
00:09:52,509 --> 00:09:54,427
Oh, zdravo, Larry.

192
00:09:55,636 --> 00:09:57,679
Glumite se smiješno?

193
00:09:57,679 --> 00:09:58,723
Kako to misliš?

194
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
pa...

195
00:10:00,266 --> 00:10:01,309
Nekako depresivan.

196
00:10:01,309 --> 00:10:03,852
Onda danas
počeo je da opipa nos.

197
00:10:03,895 --> 00:10:07,148
Osjećaš mu nos?

198
00:10:07,190 --> 00:10:07,982
Misliš...?

199
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
Primijetila je to i njegova sekretarica.

200
00:10:09,859 --> 00:10:10,985
Kako to znaš?

201
00:10:11,027 --> 00:10:12,320
Pa, prišla mi je
i rekao,

202
00:10:12,362 --> 00:10:15,740
„Zašto gospodin Stephens
nastavi da mu pipaš nos?"

203
00:10:15,782 --> 00:10:19,035
Onda me je pitao
ako sam mislila da je privlačan.

204
00:10:19,077 --> 00:10:21,328
A znaš šta je najgore
od toga, Sam?

205
00:10:21,371 --> 00:10:22,664
Nije se šalio.

206
00:10:22,705 --> 00:10:25,333
Pa, Larry,
hvala na brizi.

207
00:10:25,375 --> 00:10:27,252
देखब कि हम का कर सकीले।

208
00:10:30,255 --> 00:10:31,965
अरे प्रियतम।

209
00:10:33,883 --> 00:10:37,345
कुछ गड़बड़ हो गइल बा
डेरेक के नाक के साथे?

210
00:10:37,386 --> 00:10:39,013
बिल्कुल कुछुओ ना।

211
00:10:39,054 --> 00:10:42,517
लेकिन हम ओकरा के महसूस करा देले बानी
धुंधला आ साधारण होला.

212
00:10:42,559 --> 00:10:44,936
खैर, चलीं ना लेत बानी
सब दोष के बा।

213
00:10:44,977 --> 00:10:47,230
आईना त जरूर भइल होई
कुछ ना कुछ एकरा से जुड़ल बा.

214
00:10:47,272 --> 00:10:48,857
माई।

215
00:10:48,898 --> 00:10:50,191
काश, हम कर सकत रहनी
ओकरा के विश्वास दिआवल

216
00:10:50,232 --> 00:10:52,694
रउरा त खाली केहू से प्यार ना करेनी
अपना दोष के बावजूद

217
00:10:52,735 --> 00:10:54,696
बाकिर कबो-कबो त
ओह लोग के चलते।

218
00:10:54,737 --> 00:10:57,198
हमरा डैरिन के नाक बहुत पसंद बा।

219
00:10:57,240 --> 00:10:58,700
फेर ओकरा के बताईं।

220
00:10:58,700 --> 00:10:59,701
का रउरा नइखीं देखत,

221
00:10:59,742 --> 00:11:00,827
एकर कवनो फायदा नइखे
हमरा से आवत बा।

222
00:11:00,869 --> 00:11:02,537
खैर, रउरा कवनो परेशानी में पड़ सकेनी

223
00:11:02,578 --> 00:11:04,956
केहू दोसरा के मिलत बा
da to kažem.

224
00:11:04,998 --> 00:11:07,876
Njegov ego treba izgraditi.

225
00:11:07,917 --> 00:11:10,795
Neko, druga žena,

226
00:11:10,837 --> 00:11:12,255
mora da mu kaze

227
00:11:12,297 --> 00:11:14,631
da je on najvise
privlačan muškarac

228
00:11:14,631 --> 00:11:15,717
u svijetu.

229
00:11:15,758 --> 00:11:16,885
Draga, ne gledaj me.

230
00:11:16,926 --> 00:11:18,553
Mislio sam na sebe.

231
00:11:18,595 --> 00:11:19,761
ti?

232
00:11:19,804 --> 00:11:21,598
Da.

233
00:11:24,267 --> 00:11:27,437
Ja ću jednostavno
promijenite pakovanje.

234
00:11:29,439 --> 00:11:31,274
Voilà.

235
00:11:31,316 --> 00:11:32,984
da li misliš da jesam,

236
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
kako to kažeš, glamurozno?

237
00:11:34,944 --> 00:11:37,488
Oh, Samantha.

238
00:11:37,530 --> 00:11:39,199
Ponosan sam na tebe.

239
00:11:39,240 --> 00:11:41,576
Zašto, čak si se promenio
tvoj glas.

240
00:11:41,618 --> 00:11:42,952
Ali zašto akcenat?

241
00:11:42,994 --> 00:11:47,332
Oh, Darrin je pristrasan
za Brigitte Bardot.

242
00:11:47,373 --> 00:11:50,043
Postoji samo
ipak jedna stvar.

243
00:11:50,083 --> 00:11:52,545
Zar ne misliš da je tvoj plan
तनी खतरनाक बा?

244
00:11:52,587 --> 00:11:56,424
मान लीं कि का-उनकर-नाम बा
रउरा के बहुते पसंद करेला.

245
00:11:56,466 --> 00:11:57,800
डैरिन के ना।

246
00:11:57,800 --> 00:12:01,011
हमरा उनुका प पूरा भरोसा बा।

247
00:12:01,054 --> 00:12:04,140
खैर, रउरा त खुदे कहनी कि
ऊ त खाली इंसान हउवें.

248
00:12:05,808 --> 00:12:07,434
हम्म के...

249
00:12:08,394 --> 00:12:11,147
शायद रउरा सही कहत बानी.

250
00:12:18,613 --> 00:12:20,365
खैर, केहू परफेक्ट नइखे.

251
00:12:22,533 --> 00:12:24,035
हमनी के देखब जा।

252
00:12:33,628 --> 00:12:34,587
बियर, कृपया।

253
00:12:34,629 --> 00:12:35,880
कवना तरह के?

254
00:12:35,880 --> 00:12:37,674
कवनो तरह के.
हमरा खातिर ई सब एके जइसन बा.

255
00:12:37,715 --> 00:12:40,426
बस हमरा कुछ ना कुछ चाहीं
हमार प्यास बुझावे खातिर।

256
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
जयकारा।

257
00:12:43,846 --> 00:12:46,140
देखले बानी का
आज के ऊ गेंद के खेल?

258
00:12:46,182 --> 00:12:47,183
ना, हम ना कइनी।

259
00:12:47,225 --> 00:12:50,852
गेंद के सबसे बड़ खेल में से एगो
हम कबो--

260
00:12:50,895 --> 00:12:52,021
देखल गइल बा.

261
00:12:52,063 --> 00:12:53,106
असली रोमांचक बा।

262
00:12:53,147 --> 00:12:54,565
बेशक, हमरा पईसा खातिर,

263
00:12:54,607 --> 00:12:59,195
यांकी के सबसे बढ़िया मिलल
पूरा दुनिया में बा।

264
00:12:59,237 --> 00:13:03,241
What's the matter with you.
का रउरा बेसबॉल पसंद नइखे?

265
00:13:03,241 --> 00:13:04,200
हँ, हम त करबे करत बानी.

266
00:13:04,242 --> 00:13:07,495
खैर, रउरा त बस...
अपना के देखत रहऽ बस्टर।

267
00:13:07,537 --> 00:13:09,414
बेसबॉल के बा...

268
00:13:09,455 --> 00:13:11,749
अमेरिका के राष्ट्रीय खेल के बा।

269
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
आ अगर रउरा...

270
00:13:14,752 --> 00:13:17,338
हमरा त अतना बढ़िया नइखे लागत।

271
00:13:17,380 --> 00:13:19,340
माफ करेबि।

272
00:13:20,758 --> 00:13:22,885
माफ कर दीं मलिकार।

273
00:13:27,140 --> 00:13:29,350
बियर के एक घूंट पर?

274
00:13:42,322 --> 00:13:43,990
अरे माफी मांगत बानी।

275
00:13:44,032 --> 00:13:46,909
माफ करब, हमरा नइखे मालूम
कइसे ऊ भइल.

276
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
जो के बा।

277
00:13:49,620 --> 00:13:51,789
अपना के चिंता मत करीं.

278
00:13:51,789 --> 00:13:54,250
का हम तोहरा के पा सकत रहनी
कुछुओ बा?

279
00:13:54,292 --> 00:13:57,170
तोहरा लगे जवन बा उहे हमरा लगे होई।

280
00:13:57,170 --> 00:13:58,963
दू गो, जो के बा।

281
00:14:02,800 --> 00:14:04,886
हम ईमानदारी से कहब।

282
00:14:04,927 --> 00:14:06,511
हमरा खुशी बा कि अइसन भइल.

283
00:14:06,554 --> 00:14:07,722
खुश?

284
00:14:07,764 --> 00:14:08,931
हम तहरा से बात करे के चाहत रहनी,

285
00:14:08,973 --> 00:14:13,102
बाकिर हमरा मालूम ना रहे
कइसे शुरू कइल जाव.

286
00:14:13,144 --> 00:14:14,102
सच्चो?

287
00:14:14,145 --> 00:14:15,521
ओह?

288
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
हम एह देश में लमहर नइखीं रहि गइल.

289
00:14:17,148 --> 00:14:23,196
आ हमरा ना मालूम रहे कि का ह,
कइसे कहत बानी, उचित बा.

290
00:14:23,237 --> 00:14:25,281
हम देखतानी।

291
00:14:25,323 --> 00:14:26,949
हम आवेग से जियत बानी।

292
00:14:26,991 --> 00:14:30,370
केहू के देखत बानी आ हमार इच्छा बा...

293
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
ओह लोग से बात करे खातिर,

294
00:14:32,455 --> 00:14:34,415
ओह लोग के जाने खातिर.

295
00:14:34,457 --> 00:14:36,292
रउरा समझ में आवत बा?

296
00:14:36,334 --> 00:14:37,377
हमरा त अंदाजा बा।

297
00:14:37,418 --> 00:14:41,130
खैर, एहसे कारण हो सकेला
समस्या कबो-कबो होखे लागेला।

298
00:14:41,172 --> 00:14:45,259
कबो-कबो, लेकिन जिनिगी
जिए खातिर बा, ना?

299
00:14:45,301 --> 00:14:47,053
ना हमार मतलब बा कि हँ.

300
00:14:47,095 --> 00:14:50,556
हम त बस तोहरा के देखत बानी,
आ हम जानत बानी कि हमरा रउरा के पसंद बा.

301
00:14:50,598 --> 00:14:52,141
कइसे बतावल जा सकेला?

302
00:14:52,183 --> 00:14:56,354
चरित्र के साथे चेहरा
हमरा के आकर्षित करेला।

303
00:15:01,109 --> 00:15:03,653
हम तहार माथा कइल चाहब।

304
00:15:03,694 --> 00:15:05,571
हम तोहरा से माफी मांगत बानी?

305
00:15:05,613 --> 00:15:07,740
हम मूर्तिकार हईं।

306
00:15:07,782 --> 00:15:11,035
तोहार माथा, हमरा के उत्साहित कर देला।

307
00:15:13,496 --> 00:15:16,374
पेय के नीचे रख दीं जो।

308
00:15:16,416 --> 00:15:18,292
हमरा तहरा चेहरा से प्यार बा।

309
00:15:18,334 --> 00:15:21,254
एकरा में ताकत बा...

310
00:15:21,295 --> 00:15:23,631
व्यक्तिगतता के बारे में बतावल गइल बा.

311
00:15:23,673 --> 00:15:26,342
आह, ई त एगो चेहरा ह...

312
00:15:26,384 --> 00:15:28,719
जवन अनुभव कइले बा...

313
00:15:28,719 --> 00:15:32,181
प्यार, दुख के...

314
00:15:32,223 --> 00:15:33,683
जिनिगी के बा।

315
00:15:33,724 --> 00:15:34,851
हॅंं?

316
00:15:34,892 --> 00:15:36,853
माने कि हँ, हँ.

317
00:15:36,894 --> 00:15:40,440
लेकिन मुख्य रूप से, इ एगो आदमी के चेहरा ह।

318
00:15:40,440 --> 00:15:44,360
ई एगो अइसन चेहरा ह जवना से...

319
00:15:44,360 --> 00:15:47,655
रउरा कइसे कहत बानी, सेक्स अपील.

320
00:15:47,697 --> 00:15:49,031
हमनी के अईसने कहेनी जा।

321
00:15:49,073 --> 00:15:51,784
पेय के नीचे रख दीं जो।

322
00:15:53,369 --> 00:15:56,873
हम बहुते सीधा आदमी हईं.

323
00:15:57,498 --> 00:15:58,833
हमरा माफी चाहत बानी।

324
00:15:58,875 --> 00:16:00,209
हम तहरा के शर्मिंदा कर देले बानी?

325
00:16:00,209 --> 00:16:01,794
अरे ना, ना।
बिलकुल ना।

326
00:16:01,836 --> 00:16:03,754
undefined

327
00:16:03,796 --> 00:16:04,881
undefined

328
00:16:04,922 --> 00:16:07,341
undefined
undefined

329
00:16:07,383 --> 00:16:09,427
undefined
undefined

330
00:16:09,469 --> 00:16:10,553
undefined

331
00:16:10,595 --> 00:16:12,763
undefined

332
00:16:12,805 --> 00:16:15,725
undefined

333
00:16:15,766 --> 00:16:18,144
undefined

334
00:16:18,186 --> 00:16:20,062
undefined

335
00:16:20,104 --> 00:16:23,983
undefined

336
00:16:24,025 --> 00:16:26,360
undefined
undefined

337
00:16:27,570 --> 00:16:29,363
undefined

338
00:16:31,449 --> 00:16:35,244
undefined

339
00:16:35,286 --> 00:16:38,539
undefined
undefined

340
00:16:38,581 --> 00:16:40,833
undefined

341
00:16:40,875 --> 00:16:43,461
undefined
undefined

342
00:16:43,461 --> 00:16:47,423
undefined
undefined

343
00:16:47,465 --> 00:16:49,467
undefined

344
00:16:50,134 --> 00:16:52,094
undefined

345
00:16:52,136 --> 00:16:54,597
बाकिर ऊ अइसन ना करेली
रउरा के समझत बानी.

346
00:16:54,639 --> 00:16:56,766
काहे कहत बानी कि अइसन?

347
00:16:56,807 --> 00:17:00,353
बार में अकेले पीये के बाड़ू।

348
00:17:00,394 --> 00:17:03,356
खैर, उ हमरा के समझत बाड़ी
अधिकतर समय त होला.

349
00:17:03,397 --> 00:17:06,901
कवनो गुंजाइश नइखे
दू गो मेहरारू खातिर राउर जिनिगी में?

350
00:17:08,778 --> 00:17:10,446
ओकरा के जवाब दीं, डैरिन।

351
00:17:14,784 --> 00:17:16,160
ना.

352
00:17:20,830 --> 00:17:22,250
काहे मुस्कुरा रहल बाड़ू?

353
00:17:22,250 --> 00:17:23,542
ओह।

354
00:17:24,544 --> 00:17:27,547
सी'एस्ट ला वीए के बा।

355
00:17:27,588 --> 00:17:30,090
तोहरा मेहरारू से हमरा ईर्ष्या होला।

356
00:17:31,926 --> 00:17:34,554
बोनजोर, मोंसियर के ह।

357
00:17:47,525 --> 00:17:52,238
लईका, तोहार मेहरारू जरूर होई
कुछ वाकई में खास बात बा।

358
00:17:53,864 --> 00:17:55,782
ऊ हई, जो।

359
00:17:55,825 --> 00:17:57,952
ऊ हियऽ।

360
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
अबनेर के बा।

361
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
अब का बा ग्लैडीस?

362
00:18:13,259 --> 00:18:17,054
एगो अजीब मेहरारू बाड़ी
स्टीफंस के गाड़ी चलावत रहले।

363
00:18:18,180 --> 00:18:20,057
उ एकरा के गैराज में ले गईली।

364
00:18:20,099 --> 00:18:21,851
undefined

365
00:18:21,892 --> 00:18:23,728
undefined

366
00:18:35,448 --> 00:18:36,699
undefined

367
00:18:37,907 --> 00:18:39,744
undefined

368
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
undefined

369
00:18:45,791 --> 00:18:47,501
undefined

370
00:18:47,542 --> 00:18:49,712
undefined

371
00:18:49,754 --> 00:18:50,880
undefined

372
00:18:50,921 --> 00:18:52,590
undefined

373
00:18:52,590 --> 00:18:54,133
undefined

374
00:18:54,175 --> 00:18:57,637
undefined
undefined

375
00:19:02,683 --> 00:19:03,893
undefined
undefined

376
00:19:03,934 --> 00:19:05,895
undefined
undefined

377
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
undefined

378
00:19:07,146 --> 00:19:09,440
undefined
undefined

379
00:19:09,482 --> 00:19:10,650
undefined

380
00:19:10,650 --> 00:19:12,984
undefined

381
00:19:13,027 --> 00:19:16,071
undefined
undefined

382
00:19:16,113 --> 00:19:17,323
undefined

383
00:19:17,365 --> 00:19:19,450
undefined
undefined

384
00:19:19,492 --> 00:19:22,411
undefined
undefined

385
00:19:22,453 --> 00:19:23,621
undefined

386
00:19:32,129 --> 00:19:34,799
undefined
undefined

387
00:19:34,840 --> 00:19:37,009
undefined

388
00:19:37,009 --> 00:19:38,636
undefined

389
00:19:38,678 --> 00:19:40,137
undefined

390
00:19:41,763 --> 00:19:43,933
undefined

391
00:19:43,974 --> 00:19:46,227
undefined
undefined

392
00:19:46,268 --> 00:19:48,979
undefined
undefined

393
00:19:48,979 --> 00:19:50,439
undefined

394
00:19:51,357 --> 00:19:52,525
undefined

395
00:19:53,275 --> 00:19:54,359
undefined

396
00:19:54,359 --> 00:19:56,904
undefined
undefined

397
00:19:56,946 --> 00:19:59,156
undefined
undefined

398
00:20:01,032 --> 00:20:02,284
undefined

399
00:20:02,326 --> 00:20:04,453
undefined

400
00:20:04,494 --> 00:20:05,496
undefined

401
00:20:05,538 --> 00:20:09,291
undefined
undefined

402
00:20:10,167 --> 00:20:11,585
undefined

403
00:20:13,170 --> 00:20:14,672
undefined

404
00:20:14,714 --> 00:20:15,673
undefined

405
00:20:15,715 --> 00:20:17,299
undefined

406
00:20:17,340 --> 00:20:19,343
undefined
undefined

407
00:20:23,681 --> 00:20:25,182
undefined

408
00:20:33,983 --> 00:20:36,609
undefined

409
00:20:52,001 --> 00:20:53,502
undefined
undefined

410
00:20:53,544 --> 00:20:54,962
undefined

411
00:20:55,004 --> 00:20:56,213
undefined

412
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
undefined
undefined

413
00:21:01,093 --> 00:21:03,137
undefined
undefined

414
00:21:03,179 --> 00:21:04,555
undefined

415
00:21:04,597 --> 00:21:05,638
undefined

416
00:21:05,681 --> 00:21:07,183
undefined

417
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
undefined

418
00:21:08,267 --> 00:21:09,560
undefined

419
00:21:09,602 --> 00:21:11,561
undefined
undefined

420
00:21:11,604 --> 00:21:12,730
undefined

421
00:21:12,772 --> 00:21:14,106
undefined
undefined

422
00:21:14,148 --> 00:21:16,150
undefined

423
00:21:16,192 --> 00:21:19,987
undefined
undefined

424
00:21:20,029 --> 00:21:22,615
undefined
undefined

425
00:21:22,656 --> 00:21:27,369
undefined

426
00:21:27,411 --> 00:21:31,123
undefined

427
00:21:31,791 --> 00:21:33,083
undefined

428
00:21:35,002 --> 00:21:37,630
undefined

429
00:21:44,094 --> 00:21:46,806
undefined
undefined

430
00:21:47,473 --> 00:21:48,974
undefined

431
00:21:49,016 --> 00:21:50,601
undefined

432
00:21:50,643 --> 00:21:52,520
undefined

433
00:21:52,561 --> 00:21:54,063
undefined

434
00:21:54,104 --> 00:21:54,855
undefined

435
00:21:54,897 --> 00:21:57,650
undefined

436
00:21:57,650 --> 00:21:59,484
undefined

437
00:21:59,527 --> 00:22:01,070
undefined
undefined

438
00:22:01,111 --> 00:22:04,240
undefined
undefined

439
00:22:04,281 --> 00:22:06,325
undefined

440
00:22:08,160 --> 00:22:09,662
undefined
undefined

441
00:22:09,703 --> 00:22:10,996
undefined

442
00:22:11,038 --> 00:22:12,915
undefined
undefined

443
00:22:12,957 --> 00:22:14,917
undefined
undefined

444
00:22:14,959 --> 00:22:16,167
undefined
undefined

445
00:22:16,210 --> 00:22:17,920
undefined

446
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
undefined

447
00:22:25,553 --> 00:22:27,179
undefined

448
00:22:30,224 --> 00:22:31,684
undefined

449
00:22:32,476 --> 00:22:34,520
undefined

450
00:22:34,520 --> 00:22:37,773
undefined

451
00:22:38,732 --> 00:22:41,151
undefined

452
00:22:41,193 --> 00:22:41,944
undefined

453
00:22:41,986 --> 00:22:43,821
undefined

454
00:22:43,821 --> 00:22:46,198
undefined
undefined

455
00:22:46,240 --> 00:22:49,034
undefined

456
00:22:55,749 --> 00:22:57,835
undefined

457
00:22:57,877 --> 00:23:00,170
undefined

458
00:23:00,212 --> 00:23:01,338
undefined

459
00:23:01,380 --> 00:23:03,090
undefined

460
00:23:03,132 --> 00:23:04,090
undefined

461
00:23:04,133 --> 00:23:05,843
undefined
undefined

462
00:23:05,885 --> 00:23:09,054
undefined
undefined

463
00:23:10,180 --> 00:23:11,640
undefined

464
00:23:11,682 --> 00:23:13,350
undefined

465
00:23:13,350 --> 00:23:16,686
undefined
undefined

466
00:23:16,729 --> 00:23:19,356
undefined
undefined

467
00:23:19,398 --> 00:23:22,609
undefined

468
00:23:22,609 --> 00:23:23,652
undefined

469
00:23:23,694 --> 00:23:25,571
undefined

470
00:23:25,613 --> 00:23:27,406
undefined

471
00:23:27,448 --> 00:23:29,241
undefined

472
00:23:30,576 --> 00:23:32,077
undefined

473
00:23:33,494 --> 00:23:35,539
undefined

474
00:23:35,539 --> 00:23:37,041
undefined

475
00:23:41,670 --> 00:23:44,214
undefined

476
00:23:44,256 --> 00:23:46,300
undefined

477
00:23:46,342 --> 00:23:47,635
undefined

478
00:23:47,676 --> 00:23:50,971
undefined
undefined

479
00:23:51,013 --> 00:23:53,641
undefined
undefined

480
00:23:53,641 --> 00:23:56,560
undefined
undefined

481
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
undefined
undefined

482
00:23:58,646 --> 00:24:00,064
undefined

483
00:24:00,105 --> 00:24:02,398
undefined
undefined

484
00:24:02,398 --> 00:24:03,943
undefined

485
00:24:03,984 --> 00:24:05,819
undefined
undefined

486
00:24:05,819 --> 00:24:07,780
undefined
undefined

487
00:24:07,780 --> 00:24:08,989
undefined

488
00:24:08,989 --> 00:24:11,784
undefined
undefined

489
00:24:11,825 --> 00:24:13,911
undefined

490
00:24:13,953 --> 00:24:15,412
undefined

491
00:24:15,412 --> 00:24:16,664
undefined

492
00:24:16,705 --> 00:24:17,790
undefined

493
00:24:17,790 --> 00:24:20,125
undefined
undefined